к дьяволу

к дьяволу
К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, К БЕСУ, К ДЬЯВОЛУ, К ЛЕШЕМУ, К НЕЧИСТОМУ, К ШУТУ> coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ <БАБУШКЕ> highly coll
[PrepP; these forms only; sent adv (parenth); used after interrog pronouns and adverbs (usu. какой, куда)]
=====
used to indicate or emphasize the rhetorical and/ or ironic nature of a statement:
- what the hell kind of [NP] is this (is he etc);
- some bloody [NP] he is (you are etc).
     ♦ "Какая, к черту, в Семидоле революция? Четыре маслобойки и одна мельница... Весь город пополз ко всенощной, к Покрову пресвятой богородицы" (Федин 1). "What the hell kind of revolution is there in Semidol? Four creameries and one windmill...The whole town's crept off to vespers, to the Feast of the Intercession of the Holy Virgin" (1a).
     ♦ [Зилов:] (Тычет пальцем в открытую дверь, через которую видна освещённая улица.) Что это?.. Разве это ночь? Ну? Светло как днём! Какая же это к чёрту ночь! (Вампилов 5). [Z.:](Points at open door, through which the brightly lit street can be seen.) What's that?...Call that night, do you? It's as bright as day! Some bloody night that! (5a).
     ♦ [1-й гость:] Какая тут, к нечистому, любовь, ежели с самого обеда ни рюмки? (Чехов 4). [context transl] [First Guest:] How the devil can I think of love when I haven't had a single glass of anything since dinner? (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "к дьяволу" в других словарях:

  • Дьяволу выкуп —  ♦ (ENG devil ransom)    образ, заимствованный из ранней теории искупления. Предполагалось, что Сатана стал властелином впавшего в грех человечества, но Бог из любви к людям послал Христа, чтобы выкупить человечество и освободить его из под… …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Продавать душу дьяволу — ПРОДАВАТЬ ДУШУ ДЬЯВОЛУ. ПРОДАТЬ ДУШУ ДЬЯВОЛУ. Предосуд. По суеверным представлениям: отдавать свою душу дьяволу в обмен на какие либо блага. Иван просто был пьяница, пьянствовавший сряду тринадцать лет, допившийся до постоянных галлюцинаций,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Продать душу дьяволу — ПРОДАВАТЬ ДУШУ ДЬЯВОЛУ. ПРОДАТЬ ДУШУ ДЬЯВОЛУ. Предосуд. По суеверным представлениям: отдавать свою душу дьяволу в обмен на какие либо блага. Иван просто был пьяница, пьянствовавший сряду тринадцать лет, допившийся до постоянных галлюцинаций,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Поклонение дьяволу — Сатанизм  новое религиозное движение и мировоззрение, в которых образ Сатаны трактуется как позитивный символ могущества и свободы. На данный момент существует несколько разновидностей сатанизма, наиболее распространенным в XXI веке является… …   Википедия

  • Сочувствие Дьяволу (Сверхъестественное) — Сочувствие Дьяволу Sympathy for the Devil Номер эпизода 5 сезон, 1 эпизод Место действия Пайк Крик (Делавэр) Сверхъестественное демоны ангелы Автор сценария Эрик Крипке Режиссёр Роберт Сингер Премьера 10 сентября, 2009 …   Википедия

  • Черт дьяволу родимый. — Мил черт одному сатане. Черт дьяволу родимый. См. ДРУГ НЕДРУГ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Лихва да лесть дьяволу в честь. — Лихва да лесть дьяволу в честь. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • В убогой гордости дьяволу утеха. — В убогой гордости дьяволу утеха. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Убогая гордость - дьяволу потеха. — Убогая гордость дьяволу потеха. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Продать (подписать) душу чёрту (дьяволу) — Прост. Поддаться какому л. соблазну. СРНГ 28, 138; Ф 2, 97 …   Большой словарь русских поговорок

  • иди ты к дьяволу! — Иди ты (убирайся, проваливай) к дья/волу! Грубое пожелание избавиться от чьих л. домогательств …   Словарь многих выражений


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»